-
1 чёрные металлы
-
2 металл
м.metallo м.* * *м.чёрные / цветные / благородные (драгоценные) / тяжёлые / лёгкие мета́ллы — metalli ferrosi / non ferrosi / nobili / pesanti / leggeri
презренный мета́лл шутл. — la vile moneta; il vil metallo
мета́лл в голосе — il metallo / durezza nella voce
* * *ngener. metallo -
3 чёрная металлургия
adj1) gener. industria siderurgica, metallurgia ferrosa, siderurgia2) econ. industria dei metalli ferrosi3) fin. secondaria dei metalli ferrosi, secondaria siderurgica, settore siderurgico -
4 металл
[metáll] m.презренный металл — (iron.) il vil metallo
-
5 лом чёрных металлов
rottame di metalli ferrosi [ferroso], ferrovecchio m -
6 отходы чёрных металлов
Dictionnaire technique russo-italien > отходы чёрных металлов
-
7 биржа чёрных металлов
nUniversale dizionario russo-italiano > биржа чёрных металлов
-
8 рудные ископаемые
adjstat. metalli ferrosi -
9 чёрные металлы
adjstat. metalli ferrosi -
10 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
11 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇ -
12 цветные металлы
-
13 цветной
1) ( окрашенный) colorato••2) (фото и т.п.) a colori••* * *прил.1) variopinto; coloratoцветно́й карандаш — matita colorata
цветно́й фильм — film a colori
2) ( о людях) di colore••* * *adjgener. a colori, uomo di colore (о человеке) -
14 цветные металлы
-
15 лом цветных металлов
rottame di metalli non ferrosi [non ferroso] -
16 руды цветных металлов
Dictionnaire technique russo-italien > руды цветных металлов
-
17 биржа цветных металлов
nUniversale dizionario russo-italiano > биржа цветных металлов
-
18 цветная промышленность
Universale dizionario russo-italiano > цветная промышленность
-
19 цветной
См. также в других словарях:
bonderizzazione — bon·de·riz·za·zió·ne s.f. TS metall. trattamento antiruggine dei metalli ferrosi, spec. dell acciaio {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: dal fr. bondérisation, der. dell ingl. (to) bonderize, der. di Bonder, nome commerciale, da (to) bond… … Dizionario italiano
